| 25. Análisis Morfológico mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa que niega la acción del participio • usada en una construcción circunstancial) • echontos {ἔχοντος | échontos}: teniendo (verbo • participio presente activo masculino singular • genitivo del verbo echō; Genitivo (circunstancia • descripción) de construcción absoluta) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva de contraste suave) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • tercera persona masculino singular • genitivo; Genitivo (posesión • relación)) • apodounai {ἀποδοῦναι | apodoûnai}: pagar • devolver (verbo • infinitivo aoristo activo; infinitivo complementario de propósito) • ekeleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen}: ordenó (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona singular; Aoristo puntual) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • tercera persona masculino singular • acusativo; Acusativo (objeto directo)) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • masculino singular • nominativo; Nominativo (sujeto • determinante)) • kyrios {κύριος | kýrios}: señor • amo (sustantivo • masculino singular • nominativo; Nominativo (sujeto)) • prathenai {πραθῆναι | prathênai}: ser vendido (verbo • infinitivo aoristo pasivo; infinitivo complementario de mando pasivo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • femenino singular • acusativo; Acusativo (objeto directo • determinante)) • gynaika {γυναῖκα | gynaîka}: esposa • mujer (sustantivo • femenino singular • acusativo; Acusativo (objeto directo)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ta {τὰ | tá}: los (artículo definido • neutro plural • acusativo; Acusativo (objeto directo • determinante)) • tekna {τέκνα | tékna}: hijos • niños (sustantivo • neutro plural • acusativo; Acusativo (objeto directo)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • panta {πάντα | pán-ta}: todo • todas las cosas (adjetivo sustantivado • neutro plural • acusativo; Acusativo (objeto directo)) • hosa {ὅσα | hó-sa}: cuanto • todo lo que (pronombre relativo • neutro plural • acusativo; Acusativo (extensión)) • echei {ἔχει | é-khei}: tiene (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular; Presente de posesión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • apodothenai {ἀποδοθῆναι | apodothênai}: ser pagado (verbo • infinitivo aoristo pasivo; infinitivo complementario de resultado) |