| 26. Exégesis Lingüística El participio aoristo peson {πεσὼν | pe-sōn} introduce la circunstancia previa que motiva la súplica, seguido de la conjunción oun {οὖν | oun} para indicar consecuencia. El sujeto definido ho doulos {ὁ δοῦλος | ho doû-los} realiza la acción de prosekunei {προσεκύνει | pros-eký-nei}, cuyo imperfecto resalta la persistencia de la postración. El participio legōn {λέγων | lé-gōn} vincula la acción de suplicar con la fórmula imperativa makrothymēson {Μακροθύμησον | mak-ro-thy-mē-son}, que en la traducción formal se rinde como “plazo” y en la dinámica como petición de más tiempo. La preposición ep’ emoi {ἐπ’ ἐμοί | epʼ e-moi} denota beneficio personal, mientras que la coordinación kai panta apodōsō soi {καὶ πάντα ἀποδώσω σοι | kai pán-ta a-po-dō-sō soi} introduce la promesa futura de restitución total, expresada con el futuro apodōsō {ἀποδώσω | a-po-dō-sō} en ambas reconstrucciones. |