| 27. Exégesis Lingüística El participio aoristo pasivo splagchnistheis {σπλαγχνισθεὶς | splag-khni-stheìs} funciona como circunstancia causal que motiva la acción. El sujeto ho kyrios {ὁ κύριος | ho ký-rios} aparece con el genitivo tou doulou ekeinou {τοῦ δούλου ἐκείνου | toû doú-lou e-keí-nou} para precisar la autoridad. El verbo apelysen {ἀπέλυσεν | a-pé-lu-sen} introduce la liberación (auton {αὐτὸν | au-tón} objeto directo), seguido de apheken {ἀφῆκεν | a-phê-ken} para el perdón de la deuda (to daneion {τὸ δάνειον | tò dá-nei-on} objeto directo y autō {αὐτῷ | au-tôi} dativo beneficiario). La progresión causa–liberación–remisión se conserva con orden sujeto-verbo-objeto en español para mayor claridad. |