| 3. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa),
eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular),
Amēn {Ἀμὴν | Amḕn}: amén • en verdad (interjección hebrea usada como aseveración solemne),
legō {λέγω | lé-gō}: digo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular),
hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto),
ean {ἐὰν | e-an}: si (conjunción condicional que introduce la prótasis),
mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa que modifica a los verbos en modo subjuntivo),
straphete {στραφῆτε | stra-phê-te}: se vuelvan (verbo • aoristo pasivo subjuntivo • segunda persona plural • acción puntual de cambio),
kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa),
genēsthe {γένησθε | gé-nē-sthe}: lleguen a ser (verbo • aoristo medio subjuntivo • segunda persona plural • cambio de estado),
hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa que introduce el término de comparación),
ta {τὰ | ta}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • determina al sustantivo como término de comparación),
paidia {παιδία | pai-dí-a}: niños (sustantivo • acusativo neutro plural • comparación • estándar),
ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa que • con mē • intensifica la negación),
mē {μὴ | mḕ}: de ninguna manera (partícula negativa de énfasis que refuerza la imposibilidad),
eiselthēte {εἰσέλθητε | ei-sél-thē-te}: entren (verbo • aoristo subjuntivo activo • segunda persona plural • acción futura condicionada),
eis {εἰς | eis}: a • en (preposición con acusativo • indica movimiento hacia un destino),
tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • determina al sustantivo como objeto directo y destino),
basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: reino (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo y destino),
tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • determina al sustantivo en construcción de posesión),
ouranōn {οὐρανῶν | ou-ra-nôn}: cielos (sustantivo • genitivo masculino plural • posesión • ámbito). |