| 4. Análisis Morfológico hostis {ὅστις | hóstis}: cualquiera que (pronombre relativo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • oun {οὖν | oûn}: pues (conjunción coordinante inferencial) • tapeinosei {ταπεινώσει | tapeinṓsei}: humillará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular • acción deliberada) • heauton {ἑαυτὸν | heautón}: a sí mismo (pronombre reflexivo • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • hos {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • concuerda con "niño" como término de comparación) • paidion {παιδίον | paidíon}: niño (sustantivo • nominativo neutro singular • término de comparación) • touto {τοῦτο | toûto}: este (pronombre demostrativo • nominativo neutro singular • modifica a "niño") • houtos {οὗτός | hoútos}: éste (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • estin {ἐστιν | estín}: es (verbo ser • presente indicativo • tercera persona singular) • ho {ὁ | hó}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • introduce el atributo) • meizon {μείζων | meízōn}: mayor (adjetivo comparativo • nominativo masculino singular • función de atributo predicativo del sujeto) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • te {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular • concuerda con "reino" • marca complemento locativo) • basileia {βασιλείᾳ | basileíā}: reino (sustantivo • dativo femenino singular • complemento de ubicación con "en") • ton {τῶν | tō̂n}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • concuerda con "cielos" • introduce complemento de descripción) • ouranon {οὐρανῶν | ouranō̂n}: cielos (sustantivo • genitivo masculino plural • complemento descriptivo "de los cielos") |