| 30. Exégesis Lingüística La construcción de contraste ho dè ouk ēthelen {ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν | ho dè ouk ēthelen} sitúa al sujeto en oposición mediante el imperfecto, resaltando una voluntad continuada de no colaborar. La conjunción alla {ἀλλὰ | allà} enfatiza el giro hacia la acción siguiente. El participio apelthōn {ἀπελθὼν | apelthōn} funciona como circunstancial de modo, traducido con "tras alejarse"/"tras partir" para indicar la secuencia temporal. El verbo ebalen {ἔβαλεν | ébalen} aporta un matiz de decisión enérgica al encierro descrito. La frase héōs hoû apodṓ tò opheilómenon {ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον | héōs hoû apodṓ tò opheilómenon} crea una cláusula temporal con subjuntivo, indicando el límite indefinido hasta que se cumpla la obligación. En la formal se conserva la estructura adversativa y el tono jurídico de "prisión" y "lo debido", mientras que en la dinámica se opta por un lenguaje más directo con "cárcel" y "deuda" para facilitar la comprensión narrativa. |