| 31. Análisis Morfológico idontes {ἰδόντες | idóntes}: habiendo visto (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural; función: participio circunstancial temporal-causal) • oun {οὖν | oûn}: entonces (conjunción coordinante inferencial) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural; función: sujeto) • syndouloi {σύνδουλοι | sýndouloi}: consiervos (sustantivo común • nominativo masculino plural; función: sujeto) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular; función: posesión) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural; función: objeto directo) • genomena {γενόμενα | genómena}: cosas que habían ocurrido (verbo • participio aoristo medio • acusativo neutro plural; función: participio sustantivado como objeto directo) • elypethesan {ἐλυπήθησαν | elypḗthēsan}: se entristecieron (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona plural; función: verbo principal) • sphodra {σφόδρα | sphódra}: intensamente (adverbio; función: modifica el verbo principal) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa) • elthontes {ἐλθόντες | elthóntes}: habiendo ido (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural; función: participio circunstancial temporal) • diegesanto {διηγήσαντο | diēgḗsanto}: relataron (verbo • aoristo medio indicativo tercera persona plural; función: verbo principal) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo masculino singular; función: objeto indirecto) • kuriō {κυρίῳ | kyríō}: Señor (sustantivo • dativo masculino singular; función: objeto indirecto) • heautōn {ἑαυτῶν | heautōn}: de ellos mismos (pronombre reflexivo • genitivo masculino plural; función: posesión) • panta {πάντα | pánta}: todas (adjetivo indefinido • acusativo neutro plural; función: totalidad) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural; función: objeto directo) • genomena {γενόμενα | genómena}: cosas que habían ocurrido (verbo • participio aoristo medio • acusativo neutro plural; función: participio sustantivado como objeto directo) |