| 34. Exégesis Lingüística La cláusula inicial con el participio aoristo pasivo orgistheis {ὀργισθεὶς | or-gis-theìs} actúa como circunstancial de causa, marcando la condición emocional previa. El sintagma ho kyrios autou {ὁ κύριος αὐτοῦ | ho ký-rios au-toû} combina artículo definido, sustantivo y genitivo posesivo, estableciendo al amo del deudor. El verbo principal paredoken auton {παρέδωκεν αὐτὸν | pa-ré-dō-ken au-tón} en aoristo indicativo transmite la acción decisiva de entrega. El dativo tois basanistais {τοῖς βασανισταῖς | toîs ba-sa-nis-taîs} señala a los destinatarios de la custodia y el castigo. La construcción temporal heos hou {ἕως οὗ | hé-ōs hoû} introduce la cláusula final con subjuntivo apodōi {ἀποδῷ | a-po-dôi}, realzando la condición e incertidumbre del pago. El sintagma pan to opheilomenon {πᾶν τὸ ὀφειλόμενον | pân tò o-phei-ló-me-non} denota la totalidad de la deuda sustantivada como objeto directo. El orden con participio inicial y cláusula final enfatiza la transición de la indignación al castigo hasta la satisfacción completa de la obligación. |