| 33. Exégesis Lingüística La pregunta retórica se articula con la partícula negativa ouk {οὐκ | oûk} + edei {ἔδει | é-dei}, creando una obligación moral implícita. El infinitivo eleesai {ἐλεῆσαι | e-leê-sai} funciona como complemento del edei, mientras que ton syndoulon sou {τόν σύνδουλόν σου | tón sún-dou-lón sou} es objeto directo en acusativo, destacando la igualdad de estatus mediante el compuesto syndoulon. La comparación mediante hōs {ὡς | hōs} introduce la cláusula modelo kagō se ēlēēsa {κἀγὼ σὲ ἠλέησα | ka-gō se ē-lé-ē-sa}, donde kagō en nominativo marca el sujeto ejemplar y ēlēēsa en aoristo refleja la acción puntual pasada que legitima la exhortación. La inversión interrogativa en español conserva la fuerza exhortativa y el contraste entre la obligación incumplida y el ejemplo ya dado. |