| 20. Exégesis Lingüística La narración abre con el presente histórico legei {λέγει | lé-gei} ‘dice’, que aporta inmediatez narrativa, trasladado a pasado en español por razones de fluidez. El dativo autō {αὐτῷ | au-tô} señala a Jesús como objeto indirecto, mientras que el sujeto ho neaniskos {ὁ νεανίσκος | ne-a-nís-kos} ‘el joven’ sigue al verbo, resaltando la acción principal. La frase panta taûta {πάντα ταῦτα | pán-ta taû-ta} presenta de modo anticipado la totalidad de preceptos guardados; el aoristo ephylaxa {ἐφύλαξα | e-phý-la-xa} destaca la observancia completa, y la interrogación ti eti hysterō {τί ἔτι ὑστερῶ | tí é-ti hy-ste-rô} contrapone la obediencia pasada con la carencia presente. La segmentación en dos cláusulas unidas por punto y coma respeta el énfasis y el ritmo del original. |