| 21. Exégesis Lingüística La cláusula principal inicia con ephē {ἔφη | é-phē} 'dijo' seguido de autō {αὐτῷ | au-tôi} 'a él', con el orden habitual verbo de habla + objeto indirecto antes del sujeto ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs}, enfatizando la acción de Jesús. La conjunción condicional ei {Εἰ | Ei} introduce la prótasis con theleis teleios einai {θέλεις τέλειος εἶναι | thé-leis té-lei-os eî-nai}, planteando la condición de plenitud espiritual. Sigue una serie de imperativos coordinados hypage, pōlēsón, dos {ὕπαγε, πώλησόν, δὸς | hý-pa-ge, pṓ-lē-son, dòs} que ordenan moverse, vender las hyparchonta y entregarlas a los ptōchois {πτωχοῖς | ptō-khoîs}, donde el dativo indica los destinatarios. La cláusula resultativa hexēs thēsauron en ouranois {ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς | hé-xeis thē-sau-rón en ou-ra-noîs} utiliza el futuro con complemento locativo para prometer la recompensa celeste. Concluye con deuro akolouthei moi {δεῦρο ἀκολούθει μοι | deû-ro a-ko-loú-thei moi}, que enlaza el desapego material con el compromiso de discipulado mediante un último mandato imperativo. |