| 24. Análisis Morfológico palin {πάλιν | pá-lin}: de nuevo (adverbio; modifica el verbo principal) • de {δὲ | dé}: pero (conjunción adversativa pospositiva; conecta la comparación) • legō {λέγω | lé-gō}: digo (verbo copulativo • indicativo presente activo • primera persona singular; predicado verbal) • hūmin {ὑμῖν | hū-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural; objeto indirecto) • eukopōtéron {εὐκοπώτερόν | eu-ko-pō-té-ron}: más fácil (adjetivo comparativo • nominativo neutro singular; atributo) • estin {ἐστιν | és-tin}: es (verbo copulativo • indicativo presente activo • tercera persona singular; núcleo del predicado) • kamēlon {κάμηλον | ká-mē-lon}: camello (sustantivo • acusativo masculino singular; sujeto lógico del infinitivo) • dia {διὰ | di-á}: por (preposición con genitivo; medio) • trypḗmatos {τρυπήματος | tru-pḗ-ma-tos}: abertura (sustantivo • genitivo neutro singular; genitivo de especificación) • rhaphídos {ῥαφίδος | rha-phí-dos}: de aguja (sustantivo • genitivo femenino singular; genitivo de especificación) • eiseltheîn {εἰσελθεῖν | ei-sel-theîn}: entrar (infinitivo aoristo activo; complemento del comparativo) • ē {ἢ | ē}: que (conjunción comparativa; introduce el segundo término) • ploúsion {πλούσιον | ploú-si-on}: rico (sustantivo • acusativo masculino singular; sujeto lógico del infinitivo) • eis {εἰς | e-is}: en (preposición con acusativo; dirección) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; determina el sustantivo) • basileían {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: reino (sustantivo • acusativo femenino singular; objeto de la preposición) • toû {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular; determina sustantivo) • theoû {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular; genitivo de posesión) |