| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:9:1 ⧉λέγωleghodigo Matthew 19:9:2 ⧉δὲdey Matthew 19:9:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 19:9:4 ⧉ὅτιoteeque Matthew 19:9:5 ⧉ὃςosquien Matthew 19:9:6 ⧉ἂνanalguna vez Matthew 19:9:7 ⧉ἀπολύσῃapoleeseerepudia Matthew 19:9:8 ⧉τὴνteenla Matthew 19:9:9 ⧉γυναῖκαyeeneekamujer Matthew 19:9:10 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 19:9:11 ⧉μὴmeeno Matthew 19:9:12 ⧉ἐπὶepeepor causa de Matthew 19:9:13 ⧉πορνείᾳporneeainmoralidad sexual Matthew 19:9:14 ⧉καὶkey Matthew 19:9:15 ⧉γαμήσῃghameeseese casa Matthew 19:9:16 ⧉ἄλληνahlleena otra Matthew 19:9:17 ⧉μοιχᾶταιmeekhetecomete adulterio Matthew 19:9:18 ⧉καὶkey Matthew 19:9:19 ⧉ὁoel Matthew 19:9:20 ⧉ἀπολελυμένηνapoleleemeneenrepudiada Matthew 19:9:21 ⧉γαμήσαςghameesashabiéndose casado Matthew 19:9:22 ⧉μοιχᾶταιmeekhetecomete adulterio |
| 9. Traducción Formal Pero yo {Iesous, Maestro Autoritativo} les afirmo que quien disuelva la unión conyugal de su esposa, salvo por motivo de inmoralidad sexual, y luego contraiga matrimonio con otra, incurre en adulterio. Asimismo, aquel que une su vida a la mujer divorciada también comete adulterio. |
| 9. Traducción Dinámica En verdad, yo {Iesous, Juez Justo} les aseguro que si alguien divorcia a su esposa por una causa distinta a la inmoralidad sexual, y luego se casa con otra, está cometiendo adulterio. Y quien contrae matrimonio con una mujer divorciada, también comete adulterio. |