| 11. Exégesis Lingüística El participio labontes {λαβόντες | la-bón-tes} 'habiendo recibido' es un participio aoristo circunstancial que indica acción anterior a la del verbo principal; introduce la condición temporal que explica la reacción. La conjunción de {δὲ | dé} funciona como conector narrativo que marca un ligero contraste con lo anterior. El verbo principal egongyzon {ἐγόγγυζον | e-góng-gu-zon} 'murmuraban' en imperfecto presenta la queja como proceso repetido o prolongado. La preposición kata {κατά | ka-tá} con genitivo señala la dirección hostil de la acción, mientras que el grupo tou oikodespotou {τοῦ οἰκοδεσπότου | toû oi-ko-des-pó-tou} identifica al 'dueño de la casa' como blanco de la murmuración. El orden griego coloca primero la circunstancia (después de recibir) y luego la reacción (queja contra el amo), lo cual se refleja en el español manteniendo la secuencia causal: primero el pago, luego la protesta contra la autoridad del propietario. |