| 11. Análisis Morfológico labontes {λαβόντες | la-bón-tes}: habiendo recibido (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • función: Nominativo como sujeto implícito de la acción principal) • de {δὲ | dé}: pero • entonces (conjunción coordinante adversativa o continuativa que marca cambio o contraste leve en la narración) • egongyzon {ἐγόγγυζον | e-góng-gu-zon}: murmuraban • se quejaban (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • aspecto: acción repetida o durativa en el pasado • sujeto: ellos • los jornaleros que recibieron el pago) • kata {κατά | ka-tá}: contra (preposición que rige genitivo • función: expresa dirección de la oposición o queja hacia una persona) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: Genitivo de posesión que introduce al dueño de la casa) • oikodespotou {οἰκοδεσπότου | oi-ko-des-pó-tou}: dueño de la casa • amo de la propiedad (sustantivo masculino genitivo singular • función: Genitivo de posesión y referente de la preposición kata • es la persona contra la que murmuran) |