| 12. Exégesis Lingüística La cláusula participial legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} introduce la voz de los quejosos y enlaza con el pasaje previo. La construcción démonstrativa houtoi hoi eschatoi {Οὗτοι οἱ ἔσχατοι | Hoû-toi hoí és-kha-toi} antepone el pronombre para enfatizar la contraposición. La frase acusativa mian hōran epoiēsan {μίαν ὥραν ἐποίησαν | mí-an hó-ran e-poí-e-san} resalta la brevedad de la labor. La estructura factitiva isous autous hēmin epoiēsas {ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας | í-sous au-toús hē-mîn e-poí-e-sas} usa un acusativo de predicación con dativo de comparación para subrayar la igualdad percibida. El sintagma participial tois bastasasi to baros tēs hēmeras kai ton kausōna {τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα | toîs bas-TÁ-sa-si tò bá-ros tês hē-mé-ras kaì tòn kaú-sō-na} detalla lo que soportaron: el peso del día y el calor intenso, traducido mediante una construcción coordinada para reflejar el esfuerzo y las condiciones climáticas. |