Matthew 20:17 — MorfologíaCAT

kai {Καὶ | Kaí}: y (conjunción coordinante • enlaza esta escena con la anterior) • anabainon {ἀναβαίνων | a-na-baí-nōn}: subiendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular del verbo anabaino • función: Nominativo como circunstancia simultánea del sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: Nominativo marcando al sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio masculino • nominativo singular • función: Nominativo como sujeto de la oración) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • función: introduce destino o dirección del movimiento) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hi-e-ro-só-ly-ma}: Jerusalén (nombre propio • acusativo neutro plural de forma • función: Acusativo como destino del movimiento) • parelaben {παρέλαβεν | pa-ré-la-ben}: tomó aparte (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona masculino singular • acción principal del verbo) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función: Acusativo marcando el objeto directo) • dodeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: doce (adjetivo numeral indeclinable usado en acusativo masculino plural por concordancia • modifica a “discípulos”) • mathetas {μαθητάς | ma-thē-tás}: discípulos (sustantivo • acusativo masculino plural • función: Acusativo como objeto directo de “tomó aparte”) • katʼ {κατʼ | kat}: en (preposición con acusativo • aquí con sentido de “aparte • en privado” • introduce complemento circunstancial de modo) • idian {ἰδίαν | i-dí-an}: privado (adjetivo • acusativo femenino singular • concuerda con un sustantivo implícito • función: Acusativo como parte del complemento circunstancial de modo junto a “katʼ”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • añade otra circunstancia) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función: introduce localización) • te {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función: Dativo marcando el complemento de la preposición “en”) • hodo {ὁδῷ | ho-dô}: camino (sustantivo • dativo femenino singular • función: Dativo de localización) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona masculino singular • introduce el discurso directo que sigue) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función: Dativo como objeto indirecto de “dijo”).