| 18. Análisis Morfológico idou {Ἰδοὺ | i-doÚ}: mirad (partícula de atención • deíctica para introducir anuncio solemne) • anabainomen {ἀναβαίνομεν | a-na-baÍ-no-men}: subimos (verbo • presente activo indicativo • primera persona plural) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • destino o dirección) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | hi-e-ro-SÓ-ly-ma}: Jerusalén (nombre propio • acusativo neutro plural • objeto de la preposición • destino) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca el sujeto) • huios {υἱὸς | hu-Í-os}: hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto) • tou {τοῦ | toÚ}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • genitivo de descripción) • anthropou {ἀνθρώπου | an-THRÓ-pu}: hombre (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de descripción o clase) • paradothesetai {παραδοθήσεται | pa-ra-do-THÉ-se-tai}: será entregado (verbo • futuro pasivo indicativo • tercera persona singular) • tois {τοῖς | toÎs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • introduce objeto indirecto) • archiereusin {ἀρχιερεῦσιν | ar-khi-e-REU-sin}: principales sacerdotes (sustantivo • dativo masculino plural • objeto indirecto) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • grammateusin {γραμματεῦσιν | gram-ma-TEU-sin}: escribas (sustantivo • dativo masculino plural • objeto indirecto) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • katakrinousin {κατακρινοῦσιν | ka-ta-kri-NÚ-sin}: condenarán (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona plural) • auton {αὐτόν | au-TÓN}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo) • thanato {θανάτῳ | tha-NÁ-to}: a muerte (sustantivo • dativo masculino singular • dativo de consecuencia o resultado de la condena) |