| 21. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • funciona como sujeto implícito • Nominativo: sujeto) • de {δὲ | de}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona masculino singular • verbo principal de la oración) • autē {αὐτῇ | au-tē}: a ella (pronombre personal • dativo femenino singular • se refiere a la mujer • Dativo: objeto indirecto) • ti {τί | ti}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • objeto directo de theleis • Acusativo: objeto directo) • theleis {θέλεις | the-leis}: quieres (verbo • presente indicativo activo • segunda persona singular • núcleo verbal de la pregunta) • legei {λέγει | le-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • uso de presente histórico que introduce discurso directo) • autō {αὐτῷ | au-tō}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • se refiere a Jesús como destinatario del ruego • Dativo: objeto indirecto) • eipe {Εἰπὲ | ei-pe}: di (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona singular • mandato dirigido a él) • hina {ἵνα | hí-na}: para que (conjunción subordinante final que introduce proposición de finalidad) • kathisōsin {καθίσωσιν | ka-thí-sō-sin}: se sienten (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona plural • en cláusula final introducida por hina) • houtoi {οὗτοι | hou-toi}: estos (pronombre demostrativo • nominativo masculino plural • sujeto de kathisōsin • Nominativo: sujeto) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • acompaña a duo huioi • Nominativo: determinante del sujeto) • duo {δύο | dy-o}: dos (numeral cardinal • invariable • aquí nominativo masculino plural • cuantificador de huioi • Nominativo: cuantificador del sujeto) • huioi {υἱοί | hu-i-oi}: hijos (sustantivo • nominativo masculino plural • núcleo del grupo nominal sujeto • Nominativo: sujeto) • mou {μου | mou}: míos (pronombre personal • genitivo primera persona singular • modificador posesivo de huioi • Genitivo: posesión) • heis {εἷς | heis}: uno (numeral cardinal • nominativo masculino singular • elemento distributivo ligado al verbo sentarse • Nominativo: parte del sujeto distribuido) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición que rige genitivo • indica procedencia o posición) • dexiōn {δεξιῶν | de-xi-ōn}: derecha (adjetivo en forma genitivo femenino plural usado sustantivamente como “lado derecho” • complemento de ek • Genitivo: relación de lugar) • sou {σου | sou}: tuyo (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • posesivo de dexiōn • Genitivo: posesión) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • heis {εἷς | heis}: uno (numeral cardinal • nominativo masculino singular • paralelo al primer heis • Nominativo: parte del sujeto distribuido) • ex {ἐξ | ex}: de • desde (forma de ek ante vocal • preposición que rige genitivo • indica procedencia o posición) • euōnymōn {εὐωνύμων | eu-ō-ny-mōn}: izquierda (adjetivo en forma genitivo femenino plural usado sustantivamente como “lado izquierdo” • complemento de ex • Genitivo: relación de lugar) • sou {σου | sou}: tuyo (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • posesivo de euōnymōn • Genitivo: posesión) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación o esfera) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • acompaña a basileia • Dativo: ubicación) • basileia {βασιλείᾳ | ba-si-lei-a}: reino (sustantivo • dativo femenino singular • objeto de en • Dativo: ubicación • esfera de gobierno) • sou {σου | sou}: tuyo (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • posesivo de basileia • Genitivo: posesión) |