| 28. Análisis Morfológico hosper {ὥσπερ | hṓs-per}: como (conjunción comparativa que introduce modelo o ejemplo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sujeto) • huios {υἱός | huiós}: hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • posesión) • anthropou {ἀνθρώπου | an-thrṓ-pou}: hombre (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento de posesión) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación) • elthen {ἦλθεν | êl-then}: vino (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • acción puntual) • diakonethenai {διακονηθῆναι | di-a-ko-nē-thē-nai}: ser servido (infinitivo aoristo pasivo • propósito negado) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: sino (conjunción adversativa) • diakonesai {διακονῆσαι | di-a-ko-nē-sai}: servir (infinitivo aoristo activo • propósito positivo) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa) • dounai {δοῦναι | doû-nai}: dar (infinitivo aoristo activo • propósito) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • objeto directo) • psychen {ψυχὴν | psychḗn}: alma (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: su (pronombre personal • genitivo masculino singular • posesión) • lytron {λύτρον | lý-tron}: rescate (sustantivo • acusativo neutro singular • complemento predicativo) • anti {ἀντί | an-tí}: por/en lugar de (preposición con genitivo • sustitución vicaria) • pollon {πολλῶν | pol-lṓn}: muchos (adjetivo • genitivo masculino plural implícito “personas” • complemento de preposición) |