| 32. Exégesis Lingüística La secuencia abre con kai {καὶ | kaì} 'y', que enlaza este versículo con la acción previa. El participio stas {στὰς | stàs} 'habiéndose detenido' en nominativo masculino singular concuerda con el sujeto ho Iēsous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} y funciona como participio circunstancial, indicando que la detención de Jesús precede a la interacción verbal. El verbo principal ephōnēsen {ἐφώνησεν | e-phō-nē-sen} 'llamó' en aoristo indicativo activo presenta una acción puntual dirigida a autous {αὐτοὺς | au-toùs} 'a ellos', marcado como objeto directo en acusativo. Una nueva coordinación con kai introduce eipen {εἶπεν | eî-pen} 'dijo', que abre la pregunta directa. La interrogación ti thelete poiēsō hymin {Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν | Tí thé-le-te poi-ē-sō hy-mîn} combina el pronombre interrogativo ti 'qué' en acusativo, el verbo thelete 'queréis' en presente (voluntad actual) y el subjuntivo aoristo poiēsō 'que haga', con hymin 'a ustedes' en dativo de interés, expresando beneficio. En español se mantiene el orden básico sujeto-verbo-objeto y se introduce la pregunta con forma estándar “¿Qué quieren que haga por ustedes?”, preservando la fuerza de ofrecimiento implícita en el subjuntivo poiēsō. |