| 34. Análisis Morfológico splagchnistheis {σπλαγχνισθεὶς | splagchnistheìs}: movido a compasión (verbo • participio aoristo pasivo • nominativo masculino singular • Nominativo — concuerda con el sujeto Jesús y funciona como modificador circunstancial de causa o modo del verbo principal) • de {δὲ | dè}: pero • entonces (conjunción coordinante pospositiva • matiz adversativo o transicional) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo — marca y acompaña al sujeto Iesous) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • Nominativo — sujeto explícito del verbo hēpsato) • hēpsato {ἥψατο | hḗpsato}: tocó (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular • acción puntual y personal realizada por el sujeto) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo neutro plural • Genitivo — acompaña a ommatōn • indica la parte del cuerpo afectada por el toque) • ommatōn {ὀμμάτων | ommátōn}: ojos (sustantivo • genitivo neutro plural • Genitivo — complemento de relación que • junto con tōn • especifica la parte del cuerpo) • autōn {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • tercera persona • Genitivo — posesivo • indica a quién pertenecen los ojos) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones sucesivas) • eutheōs {εὐθέως | euthéōs}: inmediatamente (adverbio de tiempo • modifica al verbo aneblepsan • indica rapidez) • aneblepsan {ἀνέβλεψαν | anéblepsan}: recobraron la vista (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural • describe la recuperación repentina de la visión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une la sanidad con la reacción de seguimiento) • ēkolouthēsan {ἠκολούθησαν | ēkolouthēsan}: siguieron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural • acción puntual de comenzar a acompañar como discípulos) • autō {αὐτῷ | autôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • tercera persona • Dativo — objeto indirecto que indica la persona a quien siguen). |