| 8. Análisis Morfológico opsias {ὀψίας | opsías}: tarde (sustantivo femenino • genitivo singular • función Genitivo (tiempo)) • de {δὲ | dé}: pero/entonces (conjunción coordinante con matiz continuativo o ligero contraste) • genomenes {γενομένης | genoménēs}: habiendo llegado/sucedido (verbo • participio aoristo medio femenino genitivo singular de ginomai • función Genitivo (tiempo) dependiente de opsias) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular de lego) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función Nominativo (sujeto) junto con kyrios) • kyrios {κύριος | ký-rios}: señor • dueño (sustantivo masculino • nominativo singular • función Nominativo (sujeto)) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función Genitivo (posesión) con ampelōnos) • ampelōnos {ἀμπελῶνος | am-pe-lô-nos}: viña (sustantivo masculino • genitivo singular • función Genitivo (posesión)) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo masculino singular • función Dativo (objeto indirecto) con epitropō) • epitropō {ἐπιτρόπῳ | e-pi-tró-pō}: mayordomo • administrador (sustantivo masculino • dativo singular • función Dativo (objeto indirecto)) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: suyo (pronombre personal • genitivo masculino singular • función Genitivo (posesión)) • Kaleson {Κάλεσον | ká-le-son}: llama (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona singular de kaleo) • tous {τοὺς | toûs}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • función Acusativo (objeto directo) con ergatas) • ergatas {ἐργάτας | er-gá-tas}: obreros (sustantivo masculino • acusativo plural • función Acusativo (objeto directo)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • apodos {ἀπόδος | a-pó-dos}: da • paga (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona singular de apodidōmi) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función Dativo (objeto indirecto)) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función Acusativo (objeto directo) con misthon) • misthon {μισθὸν | mis-thón}: salario (sustantivo masculino • acusativo singular • función Acusativo (objeto directo)) • arxamenos {ἀρξάμενος | ar-xá-me-nos}: comenzando (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino singular de archomai • función Nominativo (sujeto participial • acción concomitante del kyrios)) • apo {ἀπὸ | apó}: desde (preposición con genitivo • función origen o punto de partida) • tōn {τῶν | tôn}: los (artículo definido • genitivo masculino plural • función Genitivo (descripción) con eschatōn) • eschatōn {ἐσχάτων | es-khá-tōn}: últimos • postreros (adjetivo • genitivo masculino plural usado como sustantivo • función Genitivo (punto de partida) con apo) • heōs {ἕως | hé-ōs}: hasta (preposición que introduce límite final con genitivo) • tōn {τῶν | tôn}: los (artículo definido • genitivo masculino plural • función Genitivo (descripción) con prōtōn) • prōtōn {πρώτων | prō-tōn}: primeros (adjetivo • genitivo masculino plural usado como sustantivo • función Genitivo (límite final) con heōs) |