Matthew 21:12 — MorfologíaCAT

kai {Καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eiselthen {εἰσῆλθεν | eisêlthen}: entró (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • Nominativo — función de sujeto) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición que rige acusativo • indica dirección o movimiento hacia un lugar) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • neutro acusativo singular • Acusativo — función de objeto directo • acompaña a hieron) • hieron {ἱερόν | hierón}: templo (sustantivo • neutro acusativo singular • Acusativo — función de objeto directo como destino del movimiento) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • exebalen {ἐξέβαλεν | exébalen}: echó fuera (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • pantas {πάντας | pántas}: a todos (adjetivo • masculino acusativo plural • Acusativo — función de objeto directo de exebalen • con matiz de totalidad) • tous {τοὺς | toùs}: a los (artículo definido • masculino acusativo plural • Acusativo — función de objeto directo • acompaña a los participios polountas y agorazontas) • polountas {πωλοῦντας | pōloûntas}: que vendían (verbo • participio presente activo • masculino acusativo plural • Acusativo — función de sustantivo como parte del objeto directo de exebalen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • agorazontas {ἀγοράζοντας | agorázontas}: que compraban (verbo • participio presente activo • masculino acusativo plural • Acusativo — función de sustantivo como parte del objeto directo de exebalen) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • neutro dativo singular • Dativo — función de complemento de preposición en) • hierō {ἱερῷ | hierō̂}: templo (sustantivo • neutro dativo singular • Dativo — función de ubicación • complemento de la preposición en) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • femenino acusativo plural • Acusativo — función de objeto directo • acompaña a trapezas) • trapezas {τραπέζας | trapézas}: mesas (sustantivo • femenino acusativo plural • Acusativo — función de objeto directo de katestrepsen) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • masculino genitivo plural • Genitivo — función de posesión o pertenencia) • kollybistōn {κολλυβιστῶν | kollybistôn}: cambistas (sustantivo • masculino genitivo plural • Genitivo — función de posesión • especifica que las mesas pertenecen a los cambistas) • katestrepsen {κατέστρεψεν | katéstrepsen}: volcó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • femenino acusativo plural • Acusativo — función de objeto directo • acompaña a kathedras) • kathedras {καθέδρας | kathédras}: sillas (sustantivo • femenino acusativo plural • Acusativo — función de objeto directo de katestrepsen • coordinado con trapezas) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • masculino genitivo plural • Genitivo — función de posesión o relación) • polountōn {πωλούντων | pōloúntōn}: que vendían (verbo • participio presente activo • masculino genitivo plural • Genitivo — función de complemento de posesión o pertenencia • “de los que vendían”) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • femenino acusativo plural • Acusativo — función de objeto directo • acompaña a peristeras) • peristeras {περιστεράς | peristerás}: palomas (sustantivo • femenino acusativo plural • Acusativo — función de objeto directo del participio polountōn • lo que ellos vendían).