| 15. Análisis Morfológico idontes {ἰδόντες | idóntes}: viendo (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural • función: circunstancial de tiempo ligado al sujeto) • de {δέ | dé}: pero (conjunción coordinante adversativa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: marca de sujeto) • archiereis {ἀρχιερεῖς | archiereîs}: sumos sacerdotes (sustantivo • nominativo masculino plural • función: sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: marca de sujeto) • grammateis {γραμματεῖς | grammateîs}: escribas (sustantivo • nominativo masculino plural • función: sujeto coordinado) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función: marca de objeto directo) • thavmasia {θαυμάσια | thaumásia}: maravillas (sustantivo • acusativo neutro plural • función: objeto directo) • ha {ἃ | ha}: que (pronombre relativo • acusativo neutro plural • función: objeto directo de epoiesen referido a thaumasia) • epoiesen {ἐποίησεν | epoíēsen}: hizo (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tous {τοὺς | toús}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • función: marca de objeto directo) • paidas {παῖδας | paídas}: niños • muchachos (sustantivo • acusativo masculino plural • función: objeto directo) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función: introduce participio adjetival) • krazontas {κράζοντας | krázontas}: que clamaban (verbo • participio presente activo acusativo masculino plural • función: adjetivo que modifica paidas) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función: complemento de lugar) • to {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo neutro singular • función: marca de complemento de lugar) • hiero {ἱερῷ | hierō}: templo (sustantivo • dativo neutro singular • función: ubicación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • legontas {λέγοντας | légontas}: diciendo (verbo • participio presente activo acusativo masculino plural • función: participio modal que añade el contenido del clamor de los niños) • Hosanna {Ὡσαννὰ | Hōsanná}: ¡Hosanna! (interjección • aclamación litúrgica) • to {τῷ | tō}: al (artículo definido • dativo masculino singular • función: marca de destinatario) • huiō {υἱῷ | huiō}: Hijo (sustantivo • dativo masculino singular • función: destinatario de la aclamación) • Dauid {Δαυίδ | Dauíd}: David (nombre propio indeclinable • función: complemento genitivo implícito en construcción de título huios Dauid) • ēganaktēsan {ἠγανάκτησαν | ēganáktēsan}: se indignaron (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona plural • función: verbo principal que expresa la reacción) |