| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción coordinante kai {καὶ | kaí} 'y', vinculando esta escena con la anterior. El participio aoristo katalipōn {καταλιπὼν | kata-lipṓn} 'dejando' actúa como circunstancial de tiempo, marcando una acción previa que prepara el verbo principal. El pronombre autous {αὐτοὺς | autoús} 'a ellos' señala el objeto del verbo de separación. El verbo finito exēlthen {ἐξῆλθεν | exḗlthen} 'salió' constituye el núcleo narrativo, complementado por el adverbio exō {ἔξω | é-kō} 'fuera' y el genitivo tēs poleōs {τῆς πόλεως | tês pó-le-ōs} 'de la ciudad', que indican el punto de origen. La preposición eis {εἰς | eis} 'a, hacia' introduce el destino bethanian {Βηθανίαν | Bē-thaní-an} 'Betania'. Finalmente, la cláusula kai eulisthe ekei {καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ | kaí ēu-lís-thē e-keî} presenta la acción de pernoctar con el aoristo pasivo de aulizomai, describiendo un hecho completo. El orden griego —separación, salida, destino y hospedaje— se refleja en la secuencia narrativa en español, manteniendo las relaciones temporales y espaciales. |