| 17. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • katalipon {καταλιπὼν | kata-lipṓn}: dejando (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular; del verbo καταλείπω kataleípō; Nominativo: sujeto que coincide con el sujeto del verbo principal) • autous {αὐτοὺς | autoús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural; Acusativo: objeto directo de “dejando”) • exelthen {ἐξῆλθεν | exḗlthen}: salió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular; del verbo ἐξέρχομαι exérchomai) • exo {ἔξω | é-kō}: fuera (adverbio de lugar) • tes {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular; Genitivo: indica origen) • poleos {πόλεως | pó-le-ōs}: ciudad (sustantivo • genitivo femenino singular; Genitivo: lugar de donde se sale) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo que indica destino o dirección) • bethanian {Βηθανίαν | Bē-thaní-an}: Betania (nombre propio • acusativo femenino singular; Acusativo: destino del movimiento) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • eulisthe {ηὐλίσθη | ēu-lís-thē}: pernoctó (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular; de αὐλίζομαι aulízomai) • ekei {ἐκεῖ | e-keî}: allí (adverbio de lugar). |