| 33. Análisis Morfológico Allēn {Ἄλλην | Állēn}: otra (adjetivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo de akousate) • parabolēn {παραβολὴν | parabolḕn}: parábola (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de akousate) • akousate {ἀκούσατε | akoúsate}: escuchad (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona plural) • anthrōpos {Ἄνθρωπος | Ánthrōpos}: hombre (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de ēn) • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular • verbo copulativo que une sujeto y predicado) • oikodespotēs {οἰκοδεσπότης | oikodespótēs}: dueño de casa (sustantivo • nominativo masculino singular • predicado nominativo de anthrōpos) • hostis {ὅστις | hóstis}: quien (pronombre relativo • nominativo masculino singular • sujeto de la oración relativa ephuteusen...) • ephuteusen {ἐφύτευσεν | ephýteusen}: plantó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • ampelōna {ἀμπελῶνα | ampelōna}: viñedo (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de ephuteusen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • phragmon {φραγμὸν | phragmón}: cerca (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de perietheken) • autō {αὐτῷ | autō}: a él/para él (pronombre personal • dativo masculino singular • dativo de ventaja o posesión referido al viñedo) • perietheken {περιέθηκεν | periétheken}: colocó alrededor (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ōryxen {ὤρυξεν | ōryxen}: cavó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • autō {αὐτῷ | autō}: en él (pronombre personal • dativo masculino singular • complemento de la preposición en referido al viñedo) • lēnon {ληνὸν | lēnón}: lagar (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de ōryxen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • oikodomēsen {ᾠκοδόμησεν | ōikodómēsen}: construyó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular) • pyrgon {πύργον | pýrgon}: torre (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de oikodomēsen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • exedeto {ἐξέδετο | exédeto}: la arrendó (verbo • aoristo indicativo medio tercera persona singular • acción de ceder en arriendo para beneficio propio) • auton {αὐτὸν | autón}: él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo de exedeto • referido al viñedo) • geōrgois {γεωργοῖς | geōrgoîs}: labradores (sustantivo • dativo masculino plural • objeto indirecto destinatario de exedeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • apedēmēsen {ἀπεδήμησεν | apedḗmēsen}: se ausentó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • indica partida a lugar lejano). |