| 32. Análisis Morfológico ēlthen {ἦλθεν | ēl-then}: vino (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • gar {γὰρ | gar}: pues (conjunción coordinante explicativa) • Iōannēs {Ἰωάννης | I-ōán-nēs}: Juan (sustantivo propio masculino • nominativo singular • sujeto) • pros {πρὸς | pros}: hacia (preposición con acusativo • dirección hacia un destinatario) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • objeto directo de vino en sentido figurado) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o modo) • hodō {ὁδῷ | ho-dô}: camino (sustantivo femenino • dativo singular • complemento de la preposición en • esfera) • dikaiosynēs {δικαιοσύνης | di-kai-o-sý-nēs}: de justicia (sustantivo femenino • genitivo singular • genitivo descriptivo que califica camino) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa que niega el verbo siguiente) • episteusate {ἐπιστεύσατε | e-pis-teú-sa-te}: creyeron (verbo • aoristo indicativo activo • segunda persona plural) • autō {αὐτῷ | au-tô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto de creyeron) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • marca el sujeto) • de {δὲ | de}: pero (conjunción pospositiva adversativa • marca contraste) • telōnai {τελῶναι | te-lô-nai}: publicanos (sustantivo masculino • nominativo plural • sujeto de creyeron) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • hai {αἱ | hai}: las (artículo definido • nominativo femenino plural • marca el sujeto) • pornai {πόρναι | pór-nai}: prostitutas (sustantivo femenino • nominativo plural • sujeto de creyeron) • episteusan {ἐπίστευσαν | e-pís-teu-san}: creyeron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • autō {αὐτῷ | au-tô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto de creyeron) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: ustedes (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • sujeto contrastado) • de {δὲ | de}: pero (conjunción pospositiva adversativa • refuerza el contraste) • idontes {ἰδόντες | i-dón-tes}: habiendo visto (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • circunstancial de tiempo o concesión referido a ustedes) • oude {οὐδὲ | ou-dé}: ni siquiera (conjunción copulativa negativa enfática) • metemelēthēte {μετεμελήθητε | me-te-me-lḗ-thē-te}: se arrepintieron (verbo • aoristo indicativo pasivo deponente • segunda persona plural) • hysteron {ὕστερον | hý-ste-ron}: después (adverbio de tiempo) • tou {τοῦ | tou}: de (artículo definido • genitivo neutro singular • introduce infinitivo articular en genitivo de finalidad) • pisteusai {πιστεῦσαι | pis-teû-sai}: creer (verbo • aoristo infinitivo activo • infinitivo de propósito) • autō {αὐτῷ | au-tô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • complemento del infinitivo creer • objeto indirecto). |