| 36. Exégesis Lingüística El adverbio palin {πάλιν | pá-lin} 'de nuevo' abre el versículo marcando la repetición de la acción. El verbo apesteilen {ἀπέστειλεν | a-pé-stei-len} 'envió' en aoristo indicativo activo presenta un nuevo envío como evento puntual. La secuencia allous doulous pleionas {ἄλλους δούλους πλείονας | ál-lous doú-lous pléi-o-nas} forma el objeto directo: el adjetivo allous califica a doulous y el comparativo pleionas, también en acusativo masculino plural, introduce la idea de cantidad superior. El genitivo tōn prōtōn {τῶν πρώτων | tôn prṓ-tōn} funciona como complemento del comparativo, especificando que estos siervos eran “más que los primeros”. La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina esta parte con la siguiente acción: epoiēsan autois hōsautōs {ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως | e-poí-ē-san au-toîs hō-sau-tōs}. En esta segunda cláusula, el verbo epoiēsan retoma la conducta de los labradores, el dativo autois {αὐτοῖς | au-toîs} señala a los siervos como objeto indirecto afectado, y el adverbio hōsautōs {ὡσαύτως | hō-sau-tōs} indica que actuaron “de la misma manera” que antes, creando un claro paralelismo con el trato previo. En español se conserva esta estructura mediante la indicación del aumento (“más numerosos”, “mayor cantidad”) y el paralelismo (“de igual manera”, “igual”), respetando la progresión y la repetición enfática del relato. |