| 37. Exégesis Lingüística El versículo abre con el adverbio hysteron {ὕστερον | hý-ste-ron} 'después', que sitúa la acción en una secuencia temporal posterior, seguido de la partícula de {δὲ | dé} 'pero/entonces', que introduce un matiz contrastivo respecto de las acciones previas del dueño de la viña. El verbo principal apesteilen {ἀπέστειλεν | apés-tei-len} 'envió' está en aoristo indicativo y presenta un acto puntual y decisivo, cuyo destinatario se expresa mediante la frase preposicional pros autous {πρὸς αὐτοὺς | pròs au-toús} 'a ellos', con autous en acusativo como objeto de la preposición. El objeto directo del verbo es la expresión ton huion autou {τὸν υἱὸν αὐτοῦ | tòn hui-ón au-toû} 'su hijo', donde el artículo y el sustantivo en acusativo reciben la modificación posesiva del genitivo autou. El participio circunstancial legon {λέγων | lé-gōn} 'diciendo' se relaciona con el sujeto tácito del verbo principal y introduce el contenido del pensamiento del dueño como discurso directo. Dentro de ese discurso, el futuro pasivo entrapesontai {Ἐντραπήσονται | en-tra-pé-son-tai} 'se avergonzarán/mostraran respeto' expresa la expectativa sobre la reacción de los labradores ante la llegada del hijo, y rige de nuevo el objeto directo ton huion mou {τὸν υἱόν μου | tòn hui-ón mou} 'mi hijo', cuya repetición intensifica la centralidad de la figura del hijo en la parábola. En español, se mantiene la secuencia narrativa y el énfasis sobre el "hijo" mediante la repetición y un futuro de indicativo que refleja la confianza del dueño en la respuesta esperada. |