| 4. Exégesis Lingüística El análisis sintáctico griego inicia con touto {Τοῦτο | Toû-to} 'esto' como elemento enfático que retoma el evento anterior. La partícula pospositiva de {δὲ | dè} 'pero' conecta con la narración previa, marcando más transición que contraste fuerte. El verbo principal gegonen {γέγονεν | gé-gon-en} 'ha sucedido' en perfecto activo indicativo expresa un hecho pasado con repercusiones presentes, subrayando su cumplimiento continuo. La conjunción hina {ἵνα | hína} 'para que' introduce una cláusula de propósito, donde plerothe {πληρωθῇ | plē-rō-thē} 'sea cumplido' en aoristo pasivo subjuntivo señala que la realización del mensaje profético depende de la acción divina. El sustantivo compuesto to rethen {τὸ ῥηθὲν | tò rhē-thèn} 'lo dicho' sustantiviza el participio rethen, encapsulando el contenido verbal anterior. La frase preposicional dia tou prophetou {διὰ τοῦ προφήτου | dià toû pro-phē-tou} 'por medio del profeta' identifica el agente humano que comunica la palabra divina, mientras el participio legontos {λέγοντος | lé-gon-tos} 'diciendo' en genitivo introduce la cita exacta del profeta, estableciendo el vínculo formal con el próximo texto. En español, la formal conserva la estructura de propósito con 'para que se cumpla', y la dinámica suaviza el perfecto de gegonen con 'pasó' para un flujo más natural. |