| 46. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • zetountes {ζητοῦντες | zē-toûn-tes}: buscando (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural del verbo zeteo • concuerda con el sujeto tácito de ephobēthēsan como acción simultánea del sujeto) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo del infinitivo kratēsai) • kratēsai {κρατῆσαι | kra-tê-sai}: arrestar • aprehender (verbo • infinitivo aoristo activo del verbo krateo • expresa propósito o intención de la acción de buscar) • ephobēthēsan {ἐφοβήθησαν | e-pho-bē-thē-san}: temieron (verbo • indicativo aoristo pasivo deponente tercera persona plural del verbo phobeomai • núcleo verbal de la oración que describe una acción puntual) • tous {τοὺς | toús}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • marca al sustantivo siguiente como objeto directo) • ochlous {ὄχλους | ókh-lous}: multitudes (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de ephobēthēsan • función de objeto directo) • epei {ἐπεὶ | e-peí}: porque (conjunción subordinante causal que introduce la razón) • eis {εἰς | eis}: como • por (preposición que rige acusativo • aquí introduce un complemento predicativo que indica la consideración en la que se tiene a alguien) • prophētēn {προφήτην | pro-phē-tēn}: profeta (sustantivo • acusativo masculino singular • atributo predicativo del objeto directo auton en construcción con eis) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo de eichon) • eichon {εἶχον | ei-khon}: tenían • consideraban (verbo • indicativo imperfecto activo tercera persona plural del verbo echo • describe una percepción continua de los sujetos respecto de él). |