| 4. Exégesis Lingüística La oración inicia con desmeuousin de phortia barea {δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα | des-meú-ou-sin dè phor-tía ba-ré-a}, donde el verbo en presente activo indica una acción habitual de atar e imponer obligaciones, y el grupo nominal neutro acusativo phortia barea funciona como objeto directo calificado por el adjetivo “pesadas”. A continuación, epititheasin epi tous omous tōn anthrōpōn {ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων | e-pi-ti-thé-a-sin epì toùs ō-mous tôn an-thrō-pōn} desarrolla la metáfora: el verbo medio refuerza la implicación de los sujetos en la acción de “poner sobre”, mientras la preposición epi con acusativo marca la superficie de carga (los hombros) y el genitivo tōn anthrōpōn especifica que pertenecen a otras personas, no a los mismos líderes. El contraste se intensifica con autoi de tō daktylō autōn ou thelousin kinēsai auta {αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά | au-toì dè tō dak-tý-lō au-tôn ou thé-lou-sin ki-nê-sai au-tá}: el pronombre autoi en nominativo es enfático y señala “ellos mismos”, el dativo instrumental tō daktylō expresa la mínima colaboración imaginable, y el infinitivo aoristo kinēsai dependiente de thelousin, negado por ou, describe una acción puntual que se rehúsan incluso a iniciar. La estructura coordina dos cláusulas unidas por dè con efecto adversativo, oponiendo la severidad de lo que imponen a otros y su total falta de disposición a ayudar. |