| 4. Análisis Morfológico desmeuousin {δεσμεύουσιν | des-meú-ou-sin}: atan (verbo • presente activo indicativo • tercera persona masculino plural; acción continua de imponer ataduras) • de {δὲ | dè}: pero / y (conjunción coordinante postpositiva • matiz adversativo o continuativo) • phortia {φορτία | phor-tía}: cargas (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo • aquello que se ata e impone) • barea {βαρέα | ba-ré-a}: pesadas (adjetivo • acusativo neutro plural • modifica a phortia • atributo del objeto directo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • epititheasin {ἐπιτιθέασιν | e-pi-ti-thé-a-sin}: ponen (verbo • presente medio indicativo • tercera persona masculino plural; voz media deponente • acción que ellos ejercen sobre otros) • epi {ἐπὶ | epì}: sobre (preposición con acusativo • indica ubicación o dirección hacia la superficie de algo) • tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • concuerda con omous • marca objeto directo gobernado por epi) • omous {ὤμους | ō-mous}: hombros (sustantivo • acusativo masculino plural • complemento de la preposición epi • extensión del lugar donde se colocan las cargas) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • concuerda con anthrōpōn • introduce genitivo de posesión o pertenencia) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | an-thrō-pōn}: hombres / personas (sustantivo • genitivo masculino plural • genitivo de posesión o referencia • indica a quién pertenecen los hombros) • autoi {αὐτοὶ | au-toì}: ellos mismos (pronombre personal • nominativo masculino plural • sujeto explícito y enfático de thelousin) • de {δὲ | dè}: pero / y (conjunción postpositiva • aquí con matiz claramente adversativo) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo masculino singular • concuerda con daktylō • introduce dativo instrumental) • daktylō {δακτύλῳ | dak-tý-lō}: dedo (sustantivo • dativo masculino singular • dativo de instrumento o medio • expresa el mínimo esfuerzo requerido) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • genitivo de posesión • se refiere a los mismos sujetos que imponen las cargas) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa • niega el verbo thelousin) • thelousin {θέλουσιν | thé-lou-sin}: quieren (verbo • presente activo indicativo • tercera persona masculino plural • expresa voluntad continua de los sujetos autoi) • kinēsai {κινῆσαι | ki-nê-sai}: mover (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento verbal de thelousin que expresa la acción potencial negada) • auta {αὐτά | au-tá}: ellas (pronombre personal • acusativo neutro plural • objeto directo del infinitivo kinēsai • se refiere a las cargas) |