| 3. Análisis Morfológico panta {πάντα | pán-ta}: todo (adjetivo • acusativo neutro plural • objeto directo • extensión de todo lo que mandan) • oun {οὖν | oun}: por tanto (conjunción inferencial que introduce conclusión basada en lo previo) • hosa {ὅσα | hó-sa}: cuantas cosas (pronombre relativo • acusativo neutro plural • objeto directo • introduce oración relativa general e indefinida) • ean {ἐὰν | e-an}: si acaso (partícula condicional que se combina con subjuntivo para expresar eventualidad o posibilidad abierta) • eiposin {εἴπωσιν | eí-pō-sin}: digan (verbo • aoristo activo subjuntivo • tercera persona plural • del verbo lego ‘decir’ • en oración relativa de matiz condicional) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto • destinatario del decir) • poiesate {ποιήσατε | poi-ḗ-sa-te}: hagan (verbo • aoristo activo imperativo • segunda persona plural • del verbo poieo ‘hacer’ • mandato puntual referente a ejecutar lo ordenado) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une imperativos) • tēreite {τηρεῖτε | tē-reî-te}: guarden (verbo • presente activo imperativo • segunda persona plural • del verbo tēreō ‘guardar • observar’ • mandato continuo de mantener la obediencia) • kata {κατά | ka-tá}: según (preposición con acusativo • norma o patrón de referencia) • de {δέ | dé}: pero (conjunción adversativa suave • introduce contraste con lo anterior) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • concuerda con ‘erga’ como objeto directo) • erga {ἔργα | Ér-ga}: obras (sustantivo • acusativo neutro plural • del sustantivo ergon ‘obra • acción’ • objeto directo que indica conducta observable) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • genitivo de posesión que relaciona las obras con los maestros) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa usada con subjuntivo o imperativo • aquí prohíbe la imitación) • poieite {ποιεῖτε | poi-eî-te}: hagan (verbo • presente activo imperativo o indicativo • segunda persona plural • del verbo poieo ‘hacer’; en contexto como presente imperativo que expresa acción habitual prohibida) • legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: ellos dicen (verbo • presente activo indicativo • tercera persona plural • del verbo lego ‘decir’ • describe acción verbal continua) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción explicativa o causal pospuesta al primer término) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une verbos) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa usada con indicativo • niega la acción real) • poiousin {ποιοῦσιν | poi-oû-sin}: hacen (verbo • presente activo indicativo • tercera persona plural • del verbo poieo ‘hacer’ • acción que aquí se niega con ou). |