Nehemiah 13:19 — MorfologíaCAT

vayhi {וַיְהִי | way-hî}: vav consecutivo + verbo Qal imperfecto tercera persona masculino singular • “y fue” • kaasher {כַאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: conjunción • “cuando” • tzalalu {צָלֲלוּ | ṣā-la-lû}: verbo Qal perfecto tercera persona plural • “oscurecieron (se pusieron sombra)” • shaarei {שַׁעֲרֵי | ša-ʿă-rê}: sustantivo masculino plural constructo • “puertas de” • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַ֜ם | yə-rū-šā-la-yim}: nombre propio • “Jerusalén” • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: preposición • “antes de • delante de” • hashabbat {הַשַּׁבָּת | ha-šab-bāṯ}: sustantivo masculino singular definido • “el sábado” • vaomerah {וָאֹֽמְרָה | wā-ʾōm-rāh}: vav consecutivo + Qal imperfecto primera persona común singular + sufijo cohortativo • “instruí” • vayissagru {וַיִּסָּגְרוּ | way-yiś-sā-ḡ-rû}: verbo Nifal imperfecto tercera persona masculino plural • “fueron cerradas” • hadelatot {הַדְּלָת֔וֹת | ha-de-la-ṯot}: sustantivo femenino plural definido • “las puertas” • vaomerah {וָאֹ֣מְרָ֔ה | wā-ʾōm-rāh}: idéntico anterior • “ordené” • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronombre relativo • “que” • lo yiftachum {לֹא יִפְתָּחוּם | lōʾ yip̄-tā-ḥūm}: negación + Qal imperfecto tercera persona masculino plural + sufijo tercera persona femenino plural • “no las abrieran” • ad achar {עַד אַחַר | ʿad ʾa-ḥar}: preposición + adverbio • “hasta después de” • hashabbat {הַשַּׁבָּת | ha-šab-bāṯ}: sustantivo definido • “el sábado” • uminnearai {וּמִנְּעָרַ֗י | û-min-ne-ʿā-rai}: conjunción + preposición + sustantivo masculino plural constructo + sufijo primera persona común • “de mis jóvenes” • heemadti {הֶעֱמַדְתִּי | he-ʿe-mad-ti}: verbo Hifil perfecto primera persona común singular • “coloqué • establecí” • al-hashaarim {עַל־הַשְּׁעָרִים | ʿal-ha-ša-ʿā-rîm}: preposición + sustantivo masculino plural definido • “sobre las puertas” • lo yavo {לֹא־יָבֹא | lōʾ yā-ḇōʾ}: negación + Qal imperfecto tercera persona masculino singular • “no entrara” • massa {מַשָּׂא | maś-śāʾ}: sustantivo masculino singular • “carga • mercancía” • beyom hasabbat {בְּיוֹם הַשַּׁבָּת | bə-yôm ha-šab-bāṯ}: preposición + sustantivo definido • “en el día de reposo”