| 10. Exégesis Lingüística El pasaje adopta la fórmula de las genealogías bíblicas, iniciando con la preposición lamed {לְ | lə} 'para/pertenencia' con el sustantivo en estado constructo matteh {מַטֶּה | maṭ-ṭēh} 'tribu'. A continuación, aparece Zevulun {זְבוּלֻן | zə-ḇu-lun} 'Zabulón' seguido del nombre teofórico Gadiel {גַּדִּיאֵל | gad-di-ʾēl} 'Gadiel', que incorpora la partícula el {אֵל | ʾēl} 'Dios'. Tras ello, ben {בֶּן־ | ben} 'hijo de' introduce sodi {סוֹדִֽי | sō-dî} 'Sodi'. La ausencia de artículo y conjunciones crea un encadenamiento paratáctico que enfatiza la filiación. Para el español, se inserta la preposición de antes de "Zabulón" para marcar el genitivo, reflejando el estado constructo hebreo y asegurando la fluidez sin alterar la correspondencia léxica. |