| 11. Exégesis Lingüística El texto hebreo emplea una cadena de constructo nominal con lamed y sustantivo, como en lematteh {לְמַטֵּה | lə-maṭ-ṭê} 'a la tribu'. La repetición de esta estructura indica primero la tribu principal de José y luego su subdivisión en Manasés. El nombre Gaddi {גַּדִּי | gad-dî} funciona como sujeto, complementado por la construcción ben-sû-sî {בֶּן־סוּסִי | bən-sû-sî} 'hijo de Susi'. El orden hebreo (tribu, subdivisión tribal, individuo, filiación) enfatiza la identidad comunitaria antes de señalar al representante, y la ausencia de conjunciones refuerza el estilo telegráfico típico de los censos. |