| 15. Exégesis Lingüística El hebreo comienza con lematteh {לְמַטֵּה | lə-maṭ-ṭê} 'para la tribu', que introduce la asignación tribal, seguido de Gad {גָד | gāḏ}, identificando la tribu, luego aparece Geuel {גְּאוּאֵל | gə-ʾû-ʾēl}, nombre propio, y la fórmula ben {בֶּן־ | ben-} 'hijo de' antes de maki {מָכִי | mā-ḵî}, estableciendo la descendencia. La estructura preposición–tribu–nombre–parentesco refleja el estilo de las listas bíblicas, invertida en español para mayor claridad sin alterar la referencia tribal ni la genealogía. |