| 24. Exégesis Lingüística El versículo inicia con makom {לַמָּקוֹם | la-mā-qōm} ‘lugar’ acompañado de hahu {הַה֔וּא | ha-hūʾ} ‘aquel’, estableciendo enfáticamente el sitio. El verbo qā-rāʾ {קָרָ֖א | qā-rāʾ} introduce el topónimo compuesto nakhal Eshcol {נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל | na-ḥal ʾeš-kōl} ‘arroyo de Eshcol’. La construcción causal ʿal ʾō-ḏōṯ hā-ʾeš-kōl {עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל | ʿal ʾō-ḏōṯ hā-ʾeš-kōl} ‘por causa del racimo’ explica la razón de la denominación, y la cláusula relativa ʾă-šer-kār-ṯû {אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ | ʾă-šer-kār-ṯû} ‘que cortaron’ conecta con el objeto. El desplazamiento de mi-šām {מִשָּׁ֖ם | mi-šām} ‘de allí’ antes de be-nei yiś-rā-ʾêl {בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | bə-nê yiś-rā-ʾêl} ‘los hijos de Israel’ realza la agencia colectiva. La sintaxis verbo–topónimo–oración causal–agente refuerza el énfasis narrativo sobre la recolección como motivo de nombrar el lugar. |