| 23. Exégesis Lingüística El texto comienza con el wayyiqtol vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʼû} 'y ellos llegaron', donde el prefijo vav consecutivo marca la narración secuencial. La frase preposicional ad-nachal Eshcol {עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל | ʿad-na-ḥal ʼeš-kōl} 'hasta el arroyo de Eshcol' señala el destino. El verbo vayikretu {וַיִּכְרְת֨וּ | wa-yik-rə-ṭû} 'y cortaron' introduce la recolección, seguida de zemorah {זְמוֹרָה֙ | zə-mō-rāh} 'rama de vid' y ve-eshkol anavim echad {וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים אֶחָ֔ד | və-ʼeš-kōl ʿănābîm ʼeḥāḏ} 'y un racimo de uvas uno', donde echad añade énfasis de singularidad. A continuación vayisa'uhu {וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ | wa-yiś-śā-ʼu-hū} 'y lo llevaron' junto a ba-mot bishnayim {בַמּוֹט בִּשְׁנָ֑יִם | ba-mōṭ biš-nā-yim} 'en vara entre dos' resalta la cooperación implícita. Finalmente, la conjunción u-min en u-min-ha-rimmonim u-min-ha-teĕnim {וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים | u-min-hā-rim-mō-nîm u-min-hatə-ʼē-nîm} 'de las granadas y de los higos' completa la enumeración de frutos. En la traducción al español la puntuación y el orden se ajustaron para lograr claridad manteniendo la secuencia y el énfasis narrativo del hebreo original. |