| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción veeleh {וְאֵ֖לֶּה | wə-ʾêl-leh} que introduce una enumeración, seguida de shemotam {שְׁמוֹתָ֑ם | šə-mō-ṯām} como encabezado de lista genealógica. Lematteh {לְמַטֵּ֣ה | lə-maṭ-ṭê} indica constructo de afiliación tribal, anticipando la mención de Reuven {רְאוּבֵ֔ן | rə-ʾū-ḇēn} y subrayando su posición como cabeza de esa tribu. La estructura nominal constructa ben-Zakkur {בֶּן־זַכּֽוּר | bēn-zak-kûr} conforma un genitivo hebreo que especifica la filiación, manteniendo el orden nominal hebreo en español para reflejar la importancia de la herencia familiar. |