| 3. Exégesis Lingüística El versículo abre con vayishlach {וַיִּשְׁלַח | way·yiš·laḥ} ‘acción narrativa inmediata’, exhibiendo un vav consecutivo que impulsa el relato. La construcción V-O-S intensifica la misión al colocar otam antes de Mosheh. La frase mi-midbar Paran {מִמִּדְבַּר פָּארָן | mi·mid·bār pā·ʾrān} aporta un complemento de lugar específico. La locución al-pi Yahweh {עַל־פִּי יְהוָה | ʿal·pî Yahweh} legitima la comisión con autoridad divina. El uso de kulam seguido de anashim ordena primero la totalidad y luego la cualificación como “hombres”. La cadena de construct rashei bnei-Yisrael {רָאשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | rā·še bene·yiś·rā·ʾêl} señala pertenencia tribal y jerarquía social. |