| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el sintagma preposicional lematteh {לְמַטֵּ֣ה | lə-maṭṭēh} 'para la tribu', que delimita el grupo representativo dentro de la expedición. A continuación aparece el nombre propio shim'on {שִׁמְע֔וֹן | šim-ʿōn} 'Simeón', que identifica la unidad tribal. El sustantivo shafat {שָׁפָ֖ט | šā-p̄āṭ} 'Safat' opera como nombre propio; su raíz semántica connota actividad judicial, lo que sugiere un rol de autoridad. La construcción ben-khori {בֶּן־חוֹרִֽי | ben-ḥō-rî} 'hijo de Jori' es un genitivo constructo que establece filiación directa y jerarquía familiar. La ausencia de verbo enlaza directamente los elementos nominales, característica típica de las listados genealógicos israelitas, enfatizando la representación tribal y el linaje. |