| 6. Exégesis Lingüística La frase nominal arranca con la preposición lə- combinada con el sustantivo constructo maṭṭēh {מַטֵּה | maṭ-ṭê} 'tribu', estableciendo un complemento de pertenencia. A continuación, el sustantivo propio yəhûḏāh {יְהוּדָה | yəhû-ḏāh} 'Judá' forma una unidad constructa con maṭṭēh, señalando la afiliación tribal. El nombre kalaḇ {כָּלֵב | kā-lēḇ} 'Caleb' aparece como núcleo nominal, seguido de la construcción ben yəp̄unneh {בֶּן־יְפֻנֶּה | ben yə-p̄un-neh} 'hijo de Jefone', donde el maqqef une ambos elementos en un sintagma genitivo. En este versículo no hay verbo explícito; la estructura nominal funciona como identificador de los espías designados, enfatizando la función representativa sin predicado verbal. |