| 7. Exégesis Lingüística La frase nominal le-matteh yissaskar yigaʾal ben-yōsēph funciona como un sintagma preposicional que introduce al representante de la tribu. El constructo le-matteh {לְמַטֵּ֣ה | lə-maṭṭê} 'para la tribu' marca la afiliación grupal, mientras que ben-yōsēph {בֶּן־יוֹסֵֽף | ben-yōsēph} 'hijo de José' conecta a Igal con su linaje paterno. El orden hebreo, que antepone la categoría tribal a la identidad individual, se conserva para subrayar la primacía de la unidad colectiva sobre la persona. |