| 1. Exégesis Lingüística El hebreo inicia con vattisa {וַתִּשָּׂא | wat-tiś-śā} 'y levantó', donde el vav consecutivo introduce la acción narrativa. Kol ha‘edá {כָּל הָעֵדָה | kol hā-ʿē-dā(h)} 'toda la asamblea' configura el sujeto colectivo, seguido de vayittnu et qolam {וַיִּתְּנוּ אֶת קֹולָם | way-yit-te-nû ʾet qō-lām} 'y dieron la voz' que emplea et para marcar el objeto directo. Vayivku ha‘am {וַיִּבְּכּוּ הָעָם | way-yiv-kû hā-ʿām} 'y lloraron el pueblo' mantiene la secuencia paralela de verbos, mientras que bal-laila hahu {בַלַּיְלָה הַהוּא | bal-lai-lā(h) ha-hū} 'en aquella noche' cierra con la circunstancia temporal, invirtiendo el orden hebreo para mayor claridad en español. |