| 1. Análisis Morfológico vattisa {וַתִּשָּׂא | wat-tiś-śā}: y levantó (conjunción vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona femenino singular) • kol {כָּל | kol}: todo (sustantivo • estado constructo • singular masculino) • ha‘edá {הָעֵדָה | hā-ʿē-dā(h)}: asamblea (sustantivo • estado absoluto con artículo definido • femenino singular) • vayittnu {וַיִּתְּנוּ | way-yit-te-nû}: y dieron (conjunción vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino plural) • et {אֶת | ʾet}: marca de objeto directo (partícula) • qolam {קֹולָם | qō-lām}: su voz (sustantivo • estado absoluto con sufijo pronominal de tercera persona plural • masculino singular) • vayivku {וַיִּבְּכּוּ | way-yiv-kû}: y lloraron (conjunción vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino plural) • ha‘am {הָעָם | hā-ʿām}: pueblo (sustantivo • estado absoluto con artículo definido • masculino singular) • bal-laila {בַלַּיְלָה | bal-lai-lā(h)}: en la noche (preposición bet + sustantivo • estado absoluto con artículo definido • femenino singular) • hahu {הַהוּא | ha-hū}: esa (artículo definido + pronombre demostrativo • masculino singular) |