| 2. Análisis Morfológico vayillonu {וַיִּלֹּנוּ | way-yil-lō-nû}: y se quejaron (vav consecutivo + verbo • Piel imperfecto indicativo • tercera persona plural) • al {עַל | ʿal}: contra (preposición) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moisés (nombre propio • masculino singular) • ve'al {וְעַל | wə-ʿal}: y contra (conjunción + preposición) • Aharon {אַהֲרֹן | ʾa-hă-rōn}: Aarón (nombre propio • masculino singular) • kol {כֹּל | kōl}: todo (sustantivo • masculino singular absoluto) • bnei {בְּנֵי | bə-nê}: hijos de (sustantivo • masculino plural constructo) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israel (nombre propio • masculino singular) • vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōm-rû}: y dijeron (vav consecutivo + verbo • Qal imperfecto indicativo • tercera persona plural) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: a ellos (preposición + sufijo de tercera persona plural masculino) • kol {כָּל | kol}: toda (sustantivo • masculino singular absoluto) • ha'edah {הָעֵדָה | hā-ʿê-dāh}: la asamblea (sustantivo • femenino singular definido) • lumatnu {לוּמַתְנוּ | lū-maṯ-nû}: ojalá hubiéramos muerto (partícula desiderativa + verbo • Qal perfecto indicativo • primera persona plural) • be'eretz {בְּאֶרֶץ | bə-ʾe-reṣ}: en la tierra de (preposición + sustantivo • femenino singular absoluto) • Mitzrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: Egipto (nombre propio • femenino singular) • o {אוֹ | ʾō}: o (conjunción) • bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār}: en el desierto de (preposición + sustantivo • masculino singular absoluto con artículo definido) • hazeh {הַזֶּה | ha-zzeh}: este (adjetivo demostrativo • masculino singular) • lumatnu {לוּמַתְנוּ | lū-maṯ-nû}: ojalá hubiéramos muerto (partícula desiderativa + verbo • Qal perfecto indicativo • primera persona plural) |